1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Esta é a lua - a primeira parada do homem

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
em seu caminho para explorar
nosso sistema solar.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Para chegar lá e retornar com sucesso
é o objetivo principal

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
do Projeto Apollo da Nasa.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Mas antes que os homens se levantem
na lua,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
A Nasa usará três
diferentes veículos de lançamento.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
A primeira fase, Projeto Mercúrio.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Nosso segundo passo, Projeto Gemini.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Na terceira fase do projeto...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Projeto Apolo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Ele carrega três astronautas.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Cada fase é fundamental para o pouso
na lua...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...antes do final da década.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9 de abril de 1959 Washington, DC.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Esta é uma conferência de imprensa.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Esses sete jovens serão
os primeiros astronautas,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
Projeto Mercúrio dos Estados Unidos.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Pessoas em todos os lugares adotaram
esses sete como heróis totais

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
mesmo antes de fazerem
um voo espacial.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
E Gus era um deles.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Foi uma grande surpresa para Gus que
de repente ele se tornou uma celebridade.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
{\an8}E eu não acho que ele...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
{\an8}...já me acostumei com isso.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Ele foi um grande herói no pequeno
cidade de Mitchell.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
De uma cidade pequena como Mitchell
ter um astronauta,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
foi simplesmente magnífico.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
{\an8}Todos ficaram muito orgulhosos de dizer
eles eram de Mitchell

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
{\an8}depois que Gus, você sabe, se saiu tão bem...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...e se tornou um astronauta.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Ele conheceu sua esposa no ensino médio.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Eles eram namorados no ensino médio.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Betty acabou por ser uma pessoa muito
mulher forte.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Ela fez muito para ajudar Gus
em sua carreira.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus sempre quis ser piloto,
e ele queria ser piloto de jato.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Ele ganhou suas asas e a Guerra da Coréia
estava acontecendo,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
então ele foi imediatamente enviado
ali.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Ele voou 100 missões de combate.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Levou vários tiros.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Ele se ofereceu para voar mais,
mas eles disseram não

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
e o mandou para casa.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Quando ele voltou,
entrou em vôo de teste,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
ele realmente gostou de voar
aeronaves diferentes.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
E a Nasa decidiu que os astronautas
deveria vir

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
de pilotos de teste militares.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
E havia algo em torno de 300
que concordou em se candidatar.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
E Gus era um deles.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ARQUIVO: E teve seu primeiro
grande sucesso no espaço

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
quando os russos pressionaram
um homem do outro lado da soleira.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Ele era Yuri Gagarin, o astronauta,
os russos celebrizaram

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
como o primeiro a orbitar a Terra.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Foi o golpe de propaganda
do ano.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
CONVERSA DE RÁDIO

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
A imprensa criou o espaço
corrida entre

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
as duas maiores potências do mundo.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
E ficou quase como
um concurso...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
{\an8}...como uma competição esportiva,
se você quiser...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
{\an8}... nisso, uh...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
{\an8}...eles conseguiram nos derrotar
e deveríamos derrotá-los.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Eu acredito que esta nação
deveria se comprometer

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
para alcançar o objetivo...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
{\an8}...antes que esta década acabe
de pousar um homem na lua

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
{\an8}e devolvê-lo em segurança
para a Terra.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
{\an8}Nenhum projeto espacial único
neste período será

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
{\an8}ser mais impressionante para a humanidade,
ou mais importante

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
{\an8}para exploração de longo alcance
do espaço.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
APLAUSOS

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61, o presidente Kennedy disse,
queremos ir para a lua

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
e nós vamos fazer isso
nesta década.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
{\an8}E até me lembro
então pensando,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
{\an8}"Podemos fazer isso daqui a nove anos"
um começo permanente?

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Quando eles começaram
construindo Mercúrio...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...tudo era novo.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
E estes eram novos,
jovens engenheiros brilhantes,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
e foi tipo, "Vamos tentar
isso e veja se funciona.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"E se isso não acontecer,
vamos tentar outra coisa."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ARQUIVO: É o capitão Virgil Gus
Grissom, ansioso para ir.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
Um tapinha nas costas de
Coronel Glenn na reserva,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
entra na cápsula
no Cabo Canaveral.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Deve estar muito solitário aí.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Três, dois, um...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
... decole!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
CONVERSA DE RÁDIO

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Vá em 27 amperes.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Roger... e a trajetória é boa.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Oh, Roger, parece bom aqui.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Preparando-se para o impacto aqui.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Você pode ver a água chegando
direto para cima!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
CONVERSA DE RÁDIO

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Eu assisti muito como todo mundo
outra coisa fez na TV.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
{\an8}Ele esteve muito perto de se afogar
com um helicóptero

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
{\an8}espancá-lo enquanto ele tentava
para levantar a cápsula,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
{\an8}que estava se enchendo de água.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
O helicóptero que estava tentando
pegue a nave espacial,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
agarrou-o assim como
eles normalmente faziam,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
mas estava ficando tão pesado que eles
não consegui pegar.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
E o helicóptero
motor superaquecido...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...e eles finalmente tiveram que cortá-lo
solte e deixe ir.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
{\an8}Gus teve sorte de sobreviver a isso.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
{\an8}Foi constrangedor para ele se
ele causou ou não isso.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
{\an8}Ele sabia que seria culpado

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
e que morava com ele
por muito tempo.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Nós conversamos sobre isso.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
{\an8}Ele disse, eu estava sentado lá
e tudo de uma vez...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
{\an8}POUS! A coisa explodiu.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
A imprensa e a mídia estão...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...às vezes não muito cortês.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Alguns eram muito agressivos
olhando pelas janelas,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
todo esse tipo de coisa.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
E então ele mandou construir esta casa

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
e ele não tinha janelas na frente.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Isso foi feito de propósito.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ARQUIVO: Tentativa de disparo de
um foguete monstro anuncia

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
o próximo passo para o espaço
além de Mercúrio.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Este é Saturno, o gigante da América
míssil do futuro.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
É o trabalho de um homem que agora

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
é uma das figuras mais importantes
no programa espacial da América.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 anos, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Dr. Von Braun, isso é apenas aproximadamente
metade do tamanho de Saturno,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
esta enorme máquina acima
nós, não é?

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Sim, é assim que chamamos
a primeira etapa.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Serão mais dois
estágios montados em cima disso.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Von Braun foi trazido

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
para este país em
o fim da Segunda Guerra Mundial.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
{\an8}Eles estavam explodindo Londres
por meses e meses.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
E assim um grande número de seu povo
saí de lá

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
e se rendeu aos EUA,
onde ele pode continuar

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
o que ele estava fazendo.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
O que Von Braun
fiz foi extremamente importante

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
para o futuro do voo espacial
naquela época.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Lembro-me de ter dito: "Meu Deus,
nós vamos fazer isso.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Nós vamos... se não fizermos isso,
vamos morrer tentando.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
{\an8}ARQUIVO: as operações de campo serão
ter pessoal

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
{\an8}com representantes da Kollsman em
Aviação Norte-Americana,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
{\an8}Areias Brancas,
o centro espacial tripulado,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
{\an8}Vela de ignição CA, instrumentação do MIT
Laboratório e Cabo Kennedy.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Infelizmente, neste mundo,
à medida que você expande seu conhecimento,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
conforme você expande sua capacidade,
interfaces começam a ser montadas.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Interfaces que estão fora
da sua organização,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
muito menos dentro da sua organização.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Você tem... então você tem que fazer
certeza de que estamos mantendo

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
com o que eles estão fazendo
ali.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Como dizemos à nave espacial
designers o que precisamos?

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Eles também não sabem como fazer isso.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Eles estão te fazendo perguntas
todos os dias.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
O que você quer que eles façam,
como você quer que eles sejam feitos...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
O que é suposto fazer?

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Quem tem o plano missionário?

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Papai foi selecionado no segundo
grupo de nove astronautas,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
qual foi provavelmente o melhor momento
de todas as nossas vidas.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
{\an8}Como filho de um astronauta,
isso foi como um evento especial.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
{\an8}Sabe, como você pode acreditar nisso?

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ed se destacou.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ed se encaixou perfeitamente.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Ele era alto e bonito.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
E ele era apenas uma imagem...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
{\an8}...que você pensou se isso fosse
com quem eu quero ir para o espaço.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Papai subiu com meu avô
quando ele tinha 12 anos,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
e eles voaram em um avião T6.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
E meu avô deixou ele levar
os controles,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
e ele sentiu que era natural
coisa que ele fez.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Foi quando sua mente disse:
"Eu quero fazer isso,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"Quero ser piloto algum dia."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
{\an8}Ele foi para West Point,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
{\an8}para onde o pai dele foi
diante dele,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
e ele era um corredor de classe mundial
e obstáculo.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
E então ele quase fez
a seleção olímpica.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Ele estava na equipe de atletismo e
foi para as seletivas olímpicas

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
e ficou em terceiro lugar.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Apenas dois vão nesse ponto.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Mas ele disse que poderia
mudou sua carreira,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
e talvez tivesse
sido diferente

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
e não teria sido um astronauta.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Você nunca sabe, você sabe.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
{\an8}Bem, eles se conheceram em um encontro.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
E minha mãe estava em um encontro com
outra pessoa,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
e meu pai estava lá,
e aparentemente

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
ela estava piscando os cílios
ou o que quer que seja.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
E então uma coisa que eu acho que levou
para o outro.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Eles se casaram cerca de seis meses depois.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Eu cheguei por volta das nove
meses depois.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
E então Bonnie tinha cerca de dois anos
anos e meio depois.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ARQUIVO: Novos jatos F-100 entram em operação
serviço operacional

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
com esquadrões da Força Aérea na Alemanha,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
trazendo a era supersônica de
a fase experimental

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
para a primeira linha de
Defesa Aérea Ocidental.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Eles estavam voando F-100
e basicamente olhando

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
por qualquer problema na fronteira
da Alemanha e da Rússia.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ed White era mais cerebral.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Ele pensou nas coisas

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
de uma forma que outros podem não ter.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
E ele não tentou exalar isso...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
{\an8}...meu ego era maior que o seu,
você sabe e alguns

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
{\an8}dos primeiros sete sim.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Mas Ed, você sabe, era extremamente
cara capaz,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
e ele sempre foi tão amigável.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Ele era apenas um amigo,
pessoa amigável.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
O Projeto Gemini é um dois
homem missão orbital da Terra.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
É uma etapa intermediária entre
projeta Mercúrio e Apolo.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Gêmeos revelará
capacidades do homem

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
durante longos períodos
do tempo no espaço.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Gus passou o verão de 1964
na fábrica McDonnell.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Ele foi muito instrumental
no design de Gêmeos,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
até o ponto em que o outro
astronautas obtiveram

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
para chamá-lo de 'Gus Mobile'.

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Ele trabalhou em estreita colaboração com
os engenheiros,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
e alguns gostaram dele e outros não.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Porque ele era muito
capataz duro.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
E eu acho que ele adotou a abordagem
que se eu vou voar isso,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Eu quero que seja exatamente como
Eu quero que seja.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Gus às vezes se deparava com as pessoas
como sendo meio rude e,

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
você sabe, afiado,
mas nunca vi isso.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Ele estava sempre rindo

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
e contando piadas e gentis
do piloto típico.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Lá estamos nós, 14 de nós, o terceiro
grupo de astronautas.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
E você sabe, quando eu olho
nisso agora...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
{\an8}... éramos todos muito jovens.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
E claro, estávamos todos muito

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
animado por ser selecionado naquele momento
no programa.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Todo mundo realmente respeitou isso
compromisso por parte de JFK.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
O terceiro grupo, quando eles entraram,
Roger Chaffee foi um deles.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
E cara, se você ligar para o elenco central

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
e peça que eles lhe enviem
um astronauta,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
eles lhe enviariam Roger Chaffee,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
porque ele tinha a aparência
e o rolamento e tudo isso.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Tenente, parabéns pelo seu
seleção para a nova equipe de astronautas.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Como você se sente sobre isso?

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Muito animado, muito feliz e muito
honrado por poder estar

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
escolhido para isso.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Eu nunca sonhei que ele faria
ir tão longe.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
{\an8}Foi um novo começo
em um tipo diferente de vida.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Sra. Chaffee, como você se sente
sobre a consulta do seu marido?

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Oh, estou emocionado até a morte.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Eu acho que é algo
que ele sempre quis.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
E, claro, o que ele
quer, eu quero.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
E ele sonhou com isso
desde o ensino médio, na verdade.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Então, estou muito emocionado com isso.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Você se sente apreensivo,
preocupado?

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Neste momento não, mas a minha opinião pode
mude quando ele chegar

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
disparou para o espaço.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Mas agora, não estou.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, você sabe o que
seu pai é?

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Homem foguete.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Um homem foguete?

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Conheci Roger no meu primeiro ano em
Universidade Purdue.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Eu gostei dele.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Éramos como duas ervilhas
em uma cápsula.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Eu lembro quando ele pegou
aulas de vôo

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
e estava tão animado
quando ele fez seu solo.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Estava em seu sangue.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
E então nos casamos.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
Eu tinha 20 anos quando Roger tinha 22.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Nós nos casamos em 57 e Sheryl
nasceu em 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
E então Steve nasceu em 1961.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Eu nunca soube que ele estava voando
reconhecimento sobre Cuba.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Ele nunca falou sobre isso.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
E eu acho que muitos dos pilotos
eram assim.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Ele nunca me contou nada.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Ele foi trabalhar e pronto.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Tudo era novo.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
O lugar era novo,
éramos novos.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
{\an8}O que estávamos fazendo era
completamente novo.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
{\an8}Tempos extremamente emocionantes.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Trabalhamos oito ou dez, 12, 14
horas por dia,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
sete dias por semana.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
Quero dizer, ninguém pensou em nada
sobre isso.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Foi apenas, você sabe, parte

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
qual foi a graça de ser pioneiros
neste tipo de negócio?

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Eu iria questioná-lo na lua.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Tínhamos uma grande foto da lua
em seu escritório,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
e eu apontaria para diferentes
crateras para ele falar.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Ele realmente queria ir para a lua.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Ele queria ir para Marte.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Depois de Mercúrio, a Nasa mostrou grande
confiança em Gus

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
selecionando-o como o comando
piloto do primeiro Gemini.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Ele nomeou sua espaçonave
A inafundável Molly Brown

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
após sua experiência com Mercúrio.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
A Nasa não ficou muito feliz com isso...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...mas eles consideraram isso melhor do que
sua primeira escolha do Titanic.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Eu acho que eles fizeram o perfeito
escolha de colocar Gus

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
como o primeiro homem tripulado
Comandante Gêmeos.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
{\an8}E eles também colocaram um cara legal
no assento direito,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
{\an8}John Young, que foi extremamente bom.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Fui designado para ser coordenador

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
entre os primeiros experimentos que
voamos no espaço, na verdade.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Para ser o elo de ligação, por assim dizer,
entre as tripulações

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
e os cientistas de vários tipos,
mas muitas vezes também médicos.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
E Gus disse: “Não estou aqui por sua causa.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"Estou aqui como piloto de testes."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
E se você é da imprensa,
"Que se dane você", você sabe,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"Se eu tiver que lidar com
você, eu vou."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Mas, você sabe, e se você estiver
um experimentador,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
e especialmente "Se você me quer
vestir algo

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"ou você quer me abrir um buraco,
esqueça."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
E aqui estou eu,
a interface entre Gus,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
o comandante do primeiro
Missão Gêmeos,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
e os primeiros experimentadores
que estavam colocando coisas

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
na espaçonave que levaria
parte de seu precioso tempo.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
E então, no que diz respeito a Gus,
Eu era um inimigo.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Três, dois, um, zero.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Decolagem!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Decolagem.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Roger, Molly Brown,
você está pronto a partir daqui.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Pelo que me lembro, o lançamento foi normal.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Mas todos os vôos que eu já fiz
uma parte sempre teve problemas.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Um dos problemas
Lembro-me de ter encontrado,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
e foi em um sistema que eu estava
responsável por,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
eram os propulsores.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
O pequeno controle de atitude
propulsores presos.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
E eles iriam entupir.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Gus era inteligente
e ele era analítico.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Assisti ao voo pela televisão.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
Isso foi bastante agradável
para vê-lo pousar

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
e saiba que a recuperação foi
indo muito bem.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ARQUIVO: 300 milhas acima
a terra...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Coronel Alexei Leonov
faz história.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
O cosmonauta russo é o primeiro
homem para corajoso

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
o vácuo do espaço, torcendo,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
virando e dando cambalhotas
enquanto ele se precipita

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
o mundo a mais de 17.000 milhas
uma hora.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gêmeos 4, eles colocaram um ótimo
tripulação junta.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed, claro, o primeiro cara a
voe para fora do segundo grupo.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
E McDivitt era o comandante
daquele voo.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Ele era um cara experiente que sabia
o que ele estava fazendo.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
O vôo foi originalmente programado para
ser muito

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
de um experimento médico.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
{\an8}Houve um grande alvoroço médico sobre

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
{\an8}se íamos morrer
ou não quando pousamos.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Foi a primeira missão a ter
quatro dias no espaço,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
então não sabíamos como eles eram
vai ser afetado.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Este foi um especial
missão para talvez passar

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
{\an8}os russos
pela primeira vez.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
{\an8}Desde o início, estávamos atrás
tentando alcançá-lo.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Dez, nove, ignição
início da sequência...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Seis, cinco, quatro...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...três, dois, um...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Decolagem!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Todos no controle
centro estava inquieto.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
É a primeira vez que colocamos um...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...alguém estava lá fora
a nave espacial...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
...e só sobrou um traje espacial
entre ele e a morte súbita.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Lembro-me de ter pensado: "Oh, meu Deus
meu Deus, e se aquela mangueira quebrar?"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Está fornecendo oxigênio
e todo esse tipo de coisa.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Claro, ele não tinha
restrições para os pés,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
sem restrições de mão, sem nada.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Exceto aquela arma,
o que não funcionou muito bem.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Ele estava realmente lá sozinho.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
O terno de Gêmeos, você é
em um balão

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
{\an8}e dobrar balões
toda vez que você se move.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
{\an8}Quero dizer, foi um trabalho muito difícil.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
As pessoas ficaram realmente maravilhadas
em quão bem

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
ele se controlou no espaço.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Você está indo a 17.500 milhas por hora
e tudo está indo bem.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Ele estava se divertindo muito
tempo lá fora.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
E claro, o tempo voa

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
quando você está em uma situação
assim.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
E então o que o mundo inteiro
lembrado foi McDivitt, você sabe,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
olhando para o relógio e o
lista de verificação e dizendo:

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"Ei, é hora de entrar aqui."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
E Ed dizendo: "Sim, sim"
você sabe, basicamente,

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"Sim, sim, eu estarei com você
em um minuto." Certo.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Tentando ficar fora por tanto tempo
como ele podia.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Mas então, quando ele começou a voltar
dentro, McDivitt teve que ajudá-lo.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
O terno estava inchado, é claro,
e a escotilha não era tão grande,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
e ele realmente lutou
para voltar.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Quando ele voltou,
estava escuro.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Então, quando fomos fechar a escotilha,
não fecharia,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
não travaria.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
{\an8}E então, no escuro,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
{\an8}Eu estava tentando mexer

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
{\an8}neste lado onde eu não poderia
ver qualquer coisa,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
{\an8}tentando baixar minha roupa

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
nesta pequena fenda para empurrar
as engrenagens juntas.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
E finalmente conseguimos isso
e consegui trancá-lo.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Quando eles fecharam aquela escotilha
todo mundo disse,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Bom Senhor" Homem,
Estou feliz que isso acabou."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
Quando batemos na água,
verificamos se há vazamentos.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
Eu disse a Ed: "Como você está se sentindo?"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Ele disse: "Estou me sentindo ótimo,
como você está se sentindo?"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Eu disse: “Estou me sentindo ótimo também”.

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"Acho que não vamos morrer."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ed foi realmente o pioneiro

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
para americano
atividades extraveiculares.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Capturou a imaginação de,
eu acho,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
todo o público.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Poderia ir em um desfile como
isso em uma cidade onde meu pai nasceu.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
E claro, ele estava muito orgulhoso
de ser um texano.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
A cidade inteira virou
saiu, e esse foi o melhor

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
desse tipo de desfile
eu já estive em

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
na minha vida, e eu nunca vou
esqueça isso.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Foi realmente impressionante.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Era como ser uma estrela de cinema
ou até mais do que isso.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
É realmente um prazer
estar de volta aqui

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
e fique nos degraus aqui
e compartilhe um pouco

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
as experiências que tive com você.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
É maravilhoso estar de volta
no estado do Texas.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Éramos assediados onde quer que fôssemos.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
E papai estava, você sabe, sitiado
pela imprensa

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
e onde quer que fôssemos, eles rolavam
sair do tapete vermelho.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Foi meio louco.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Cinco, quatro, você, dois, um...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Gêmeos tinha dois anos
curso intensivo

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
em como você vai para a lua
e prepare-se para isso.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
É onde aprendemos como
para o encontro, como atracar,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
como fazer uma caminhada no espaço ou
atividade extraveicular, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Não que soubéssemos todas as respostas
ainda, mas que estávamos

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
no caminho certo.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ARQUIVO: A lua é necessária
primeiro passo

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
para exploração dos planetas.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Para levar homens para lá
e devolvê-los com segurança

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
nesta década é o objetivo de
Projeto Apollo da NASA.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
As primeiras missões de Mercúrio
e a experiência

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
de Gêmeos trouxeram
este país

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
para o próximo marco importante,
o primeiro Apolo

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
três voos espaciais tripulados.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Estes são os homens para voar
essa missão.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Astronauta Roger Chaffee.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
Escusado será dizer que
Estou extremamente animado

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
sobre ser nomeado
para esta tripulação de vôo,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
e acho que tenho alguns
os maiores homens

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
no mundo para trabalhar.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Vai ser muito divertido.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
O piloto sênior, Edward White -
ele será lembrado

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
para sua caminhada no espaço.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Ah... Uh, trabalhando nos sistemas
agora, atualizando-se.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
E eu acho que, uh, todos nós estaremos
ansioso pelo voo.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
E o piloto de comando Virgil Grissom,
um dos originais

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
sete astronautas -
sua terceira vez no espaço.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Eu percebo que isso não é
um voo para a Lua,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
mas se fosse, quais dois homens
descer até a superfície da Lua?

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Se fosse essa tripulação, seria
seja eu e outra pessoa.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
RISOS

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Muito bom.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
Quando ouvimos, você sabe, que era
Grissom e White e Chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
perfeito. Vamos.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
Essa foi uma equipe maravilhosa.
Eles tinham três diferentes

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
representantes de
três dos diferentes grupos.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Todos eles se encaixaram muito bem.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Acho que nossa tripulação e
equipe de backup realmente

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
funcionaram muito, muito bem juntos.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Quer dizer, não tínhamos
quaisquer problemas em termos de,

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
você sabe, compatibilidade
ou lidar com coisas...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...apesar da dificuldade
relacionamento inicial com Gus.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
E nos tornamos melhores amigos
depois que estávamos juntos na tripulação

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
por não mais que uma ou duas semanas.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
Foi muito interessante
transição.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
Era um veículo totalmente novo -
a primeira vez que construímos

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
um veículo para três pessoas.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Aviação Norte-Americana
foi o empreiteiro,

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
e mesmo que eles
tinha muita experiência,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
eles estavam lutando
com o módulo de comando.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
Além disso, à medida que aprendemos coisas, foi
modificando continuamente o veículo.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Então, tão rápido quanto estávamos construindo,
estávamos mudando isso.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
As modificações nunca pararam,
que exigem que você volte

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
entrar e desfazer o trabalho que você já realizou
feito e verificado,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
e você puxa a fiação
e você coloca uma nova fiação.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Foi pressão, pressão, pressão.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Quando vim trabalhar para a NASA,
as capas que eles tinham no

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
andar do comando
módulo e sobre essa fiação

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
eram apenas a espuma padrão
tipo capas protetoras.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Eu não sei como no mundo
qualquer um pensaria

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
isso foi aceitável
em um ambiente de oxigênio.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
A tripulação não era tímida
sobre falar.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Eles não gostaram de algumas coisas
sobre a espaçonave.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Eles iriam olhar
alguma coisa e diga:

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
“Sabe, aquele interruptor aí?
Não é muito útil.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"Deveria ser movido
para este lado."

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
Bem, o empreiteiro faria isso,
você sabe, só por capricho

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
e fantasia de um astronauta.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Isso deixou os empreiteiros malucos,
e isso impulsionou o programa

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
gerentes ainda mais loucos.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Gus estava muito envolvido
no design da escotilha,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
e ele insistiu que a escotilha
selar de dentro para fora para que,

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
você sabe, no caso de um vazamento
em órbita, você sempre tem pressão

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
na cabine segurando
aquela escotilha fechada,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
o que foi, você sabe, um bom motivo.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Todos nós reclamamos da escotilha.
Sem dúvida.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Mas não foi por questão de segurança,
foi por causa da dificuldade

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
de usar a maldita coisa.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
O tempo estava passando
e tínhamos que cumprir essas metas.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
E Apollo estava atrasado.
Correndo devagar.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Eles sabiam que tinham um problema.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Todo mundo estava tentando chegar
a Lua na década de 60,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
como o presidente Kennedy havia prometido.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
E então eles estavam cortando atalhos

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
e fazendo coisas, provavelmente,
para chegar lá mais rápido.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Todos nós lá embaixo estamos lutando
para cumprir o cronograma,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
e estávamos tentando ir mais rápido
do que poderíamos suportar.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
Fiquei irritado com o jeito
o que se tornou Apollo Um

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
saiu da fábrica em Downing.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Não foi concluído.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Então foi enviado para o Cabo
com um monte de peças de reposição

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
e coisas para terminar.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
E isso, claro,
causou toda essa atmosfera

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
de desenvolver onde...
Eu quase chamaria isso de primeiro caso

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
de febre ruim - "vá febre"
o que significa que temos que continuar,

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
tenho que continuar, tenho que continuar.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Naquela noite, conversei com Gus.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Eu disse: "Se houver alguma coisa
que deu errado, como uma falha

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"no circuito eletrônico,
alguns sons ruins, esfregue."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
Eles estavam frustrados.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Frustrado com as coisas que
estavam acontecendo com a espaçonave.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Quer dizer, eu tenho uma foto
deles orando.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
{\an8}Estou ansioso
para o primeiro voo.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
{\an8}Há muito orgulho
envolvidos na realização de um primeiro voo.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
{\an8}Então acho que estou... estou procurando
em frente para o vôo

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
com muita expectativa.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
Há muitas incógnitas,
claro, e muitos problemas

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
{\an8}que poderia se desenvolver ou poderia se desenvolver,
e eles terão que ser resolvidos,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
{\an8}e é para isso que estamos aqui.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
{\an8}Este é o nosso negócio: descobrir
se isso vai funcionar para nós.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Você voou em Mercúrio, voou em Gêmeos,
e agora você está voando na Apollo.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
A lei das médias,
na medida em que a possibilidade

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
de uma falha catastrófica,
incomodá-lo, senhor?

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
{\an8}Não. Você meio que tem que colocar
isso da sua mente, e...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
{\an8}...há sempre um
possibilidade de que, ah...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
{\an8}...você pode ter uma situação catastrófica
fracasso, é claro.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
{\an8}Isso pode acontecer em qualquer luta.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Isso pode acontecer no último
assim como o primeiro, então...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
{\an8}...você simplesmente planeja da melhor maneira possível
pode cuidar de tudo

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
{\an8}essas eventualidades, e você terá um
tripulação bem treinada e você vai voar.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
O teste Apollo One, que
considerado não perigoso,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
demorou muito por causa de vários
problemas durante a tarde.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
E então o sistema de comunicação
estava realmente agindo mal.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Eu estava no Controle da Missão.
Eu era controlador de vôo.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Nós tínhamos dado voltas e voltas e
rodada sobre questões de comunicação.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Não conseguimos uma voz clara.
Não podíamos conversar um com o outro.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Gus estava sempre reclamando
sobre a contagem regressiva

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
e as comunicações.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Sabíamos que havia
mau acabamento.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Sabíamos que os fios estavam expostos.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Sabíamos que havia
muita coisa acontecendo

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
naquela nave espacial
que não gostamos.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
Eu não acho que nenhum de nós
reconheceu a seriedade

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
do perigo que nós
havia colocado a tripulação.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
A bola de fogo inteira
isso estava dentro

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
that vessel came out like
folhas de chamas.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Técnicos foram queimados.
Os papéis foram incendiados.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
As pessoas corriam em todas as direções
tentando conseguir extintores de incêndio.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Seis caras fizeram uma curva de dois em dois
hora de tentar tirar as escotilhas.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
No processo, eles foram
queimando as mãos nas escotilhas.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Então o fogo subiu pela lateral
e encheu toda a sala

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
com fumaça preta.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
E então, a partir daí, foi...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...impossível de fazer
nada sobre isso.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Eu vi a morte acontecer em
de várias maneiras, mas não assim.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Os principais funcionários da agência espacial estão
voando para Cabo Kennedy hoje à noite

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
para iniciar a investigação oficial
sobre o que causou um incêndio repentino

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
que matou os três primeiros do país
Astronautas da Apollo esta noite.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Tenente Coronel Gus Grissom, 42,
Tenente Coronel Ed White, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
e Tenente Comandante
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
todos morreram em momentos, impotentes
presos dentro de sua espaçonave.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
NO RÁDIO: ..os três primeiros
Astronautas da Apollo esta noite.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
Foi apenas uma notícia
o rádio no carro, e eu...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Pisei no freio e
puxado para o lado apenas

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
antes de passar por baixo da pista, e
Eu só... eu tive que ficar sentado ali...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...acho que por 15 ou 20 minutos
antes que eu sentisse que poderia,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Eu poderia dirigir novamente.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Uh, quero dizer, foi um grande choque.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
De repente foi um choque,
descrença, confusão.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
Eu estava mais preocupado com mamãe
e papai e como eles eram

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
vai reagir a isso.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Surpreendentemente, acho que mamãe
lidou com isso muito bem.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Papai sofreu muito, muito mesmo.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Eu não acho que ele nunca
superei isso.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Jan Armstrong estava na nossa garagem
quando chegamos parando

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
e ela pegou mamãe, e então eles
acabei de mandar eu e Ed para o nosso quarto,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
e estávamos de volta lá,
sentados em nossos quartos.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Não sabíamos o que estava acontecendo.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
E então eu acho que em algum momento
Mamãe acabou chegando e eu simplesmente...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
... sim.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
É... a pior coisa que você
jamais poderia ouvir.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
Essa foi provavelmente a pior noite de
minha vida, sem dúvida. Claro que sim.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Eu me lembro de cada
segundo daquele dia.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Mas eu tive que contar aos meus filhos.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Lembro-me dos cavalos e
a carruagem trazendo o caixão.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Meus avós estavam lá,
e o presidente Johnson.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Mamãe fez o que meu pai queria.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Ele queria ser enterrado
em West Point.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
Esse era o seu desejo.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Mamãe queria manter o desejo do papai,
então fomos por ali.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
TIROS

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Você teve aquele sentimento de culpa.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Você teve aquele sentimento de remorso.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Você teve aquela sensação de: "Meu Deus,
por que deixamos isso acontecer?"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
E há aqueles três homens que estão
se foi, e você teve que lidar com isso.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
Eu fui o engenheiro designado para
entrar na espaçonave para tentar

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
identificar onde está a fonte
da ignição foi.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
Foi uma situação muito traumática,
mas ao mesmo tempo,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
meu foco e minha concentração
estava no meu trabalho.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Todos os líderes da NASA
e norte-americano...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
... perderam seus empregos e eles
trouxe novas pessoas.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
Eles eram todos caras durões.
Eles não levaram lixo de ninguém.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Eles administravam uma loja difícil.
Eles tinham muito pouca paciência

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
com pessoas que ferraram
acordado ou não fez o trabalho,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
e eles realmente pegaram
sobre o programa.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
achei desnecessário
mover tantas pessoas quanto nós,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
mas foi assim que aconteceu.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
A política é difícil
em uma situação como essa.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
{\an8}Em retrospecto,
juntamos a história -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
{\an8}é que uma única faísca acendeu
Velcro ou rede T0

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
e em um ambiente de 100% de oxigênio,
instantaneamente foi como uma bola de fogo

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
apenas atravessando aquela nave espacial
todo o caminho para o outro lado.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
E foi instantâneo.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NOTÍCIAS: Em Washington, astronautas
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
e Shepard participam de um congresso
audiência do subcomitê

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
investigando o desastre da cápsula Apollo.
As perguntas...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Passamos por muitas provações.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
A NASA, infelizmente,
como um bando de civis,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
não sabia como decolar
a braçadeira preta.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
E os militares gemem por dentro,
chore por dentro, sangre por dentro

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
sobre perder um compatriota.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Mas eles usaram a braçadeira preta
para o funeral e pronto.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
Acabou.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
A NASA usou o
braçadeira preta por um ano

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
e continuamos dizendo:
“Olha, tire a banda.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"Precisamos voltar ao trabalho."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus... Gus seria a primeira pessoa
dizer: "Vamos em frente".

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Estávamos bem contra isso.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Quero dizer, a ideia de que poderíamos
se recuperar desse tipo de acidente

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
e todo o trabalho
isso tinha que ser feito

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
reconstruir coisas e ainda fazer
o final da década?

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Ufa, cara, isso foi...
Foi muito apertado.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
EXPLOSÃO

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
Em um ano que foi muito ruim
nos Estados Unidos, em 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
os motins, Vietnã
estava indo ladeira abaixo -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
havia tanto
negatividade no mundo.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
RUGE DO MOTOR

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Tudo tinha que funcionar direito.
E milagrosamente, aconteceu.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
E então, em dezembro de 68,
Borman, Lovell e Anders

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
partiu para a Lua.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Para ir da órbita da Terra à Lua,
foi um grande salto.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
Isso foi simplesmente incrível.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
E então apareceram 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
É um pequeno passo para o homem...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...um salto gigante para a humanidade.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Como isso foi emocionante.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
Eu posso me lembrar disso
como se fosse ontem.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
TORCENDO

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
INAUDÍVEL

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
Fiquei muito orgulhoso do fato
que pousamos na Lua.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Acho que foi isso que Gus
teria desejado...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...para fazer isso dentro do prazo
que Kennedy perguntou.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Eu acho que provavelmente sem
o sacrifício de Apolo Um,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
nós nunca teríamos conseguido
à Lua em uma década.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
Foi uma época incrível.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Estávamos fazendo isso por nós mesmos...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...estávamos fazendo isso por
nossos colegas tripulantes

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
que não estavam por perto
mais para fazer isso.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Estávamos fazendo isso pela humanidade.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
À medida que as missões prosseguiam
depois da Apollo 11,

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
ficamos mais focados
na exploração real.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
E Dave Scott era um
cara muito atencioso.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Ele deixou uma homenagem na superfície
aos astronautas caídos,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
que incluía a tripulação da Apollo One.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
RÁDIO: T-menos cinco, quatro,
três, dois, um.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Ignição de reforço
e decolagem do Discovery.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
O programa de transporte.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
Foi o vôo mais fantástico
máquina que você já viu.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Temos partida do motor principal.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Quatro, três, dois, um e decolagem.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Decolagem do dia 25
Missão do ônibus espacial

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
e limpou a torre.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Mas a NASA, eles fizeram
alguns erros realmente graves.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
EXPLOSÃO

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Challenger era um deles.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Colômbia foi outra.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Você está colocando sua vida
a linha porque você acredita

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
no que você está fazendo.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Quero dizer, estar no
vanguarda da exploração

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
é algo que você está disposto
pagar um preço.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Aqui temos todos os 25 astronautas
reconhecido em nossa parede.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
Eu gostaria de aproveitar um momento especial
reconhecer cada um.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
NASA, de uma forma muito difícil,
teve que aprender

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
algumas lições muito difíceis em
como você lida com desastres,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
e eles estão fazendo isso muito bem agora.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
Espero que eles nunca
tem que fazer isso de novo,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
mas eles têm um forte compromisso
para apoiar as famílias.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B Chaffee.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
ANÉIS DE SINO

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgílio "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
ANÉIS DE SINO

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Eduardo H Branco II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
ANÉIS DE SINO

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Sentimos que fazemos parte do
Família NASA e, em última análise,

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
vemos nossa missão como ajudar
eles cumpram sua missão,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
que é a exploração humana,
qual foi o sonho

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
daqueles astronautas que morreram.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Estou feliz que eles tenham
recebi o memorial.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
É apenas algo para
olhe e diga:

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Ei, ele se lembrou."
e isso é importante.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
As pessoas querem se lembrar dele.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Ele foi o primeiro americano
andar no espaço.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
Superar isso tem sido algo
conseguimos fazer juntos.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Bonnie me ajudou
e eu a ajudei

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
todo esse tempo, você sabe.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Às vezes vejo meu pai em meus sonhos,
e eles são sempre positivos

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
e me incentivando a seguir em frente em minha vida,
que eu aprecio

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
que ele faz isso de vez em quando.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Eu lembro de ter sonhos
que ele passaria

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
a porta da frente e, você sabe,
diga: "Ei, estou em casa".

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
E ele apenas teria talvez
um curativo no rosto

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
ou em sua mão ou algo assim.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
E sim, eu tive esses sonhos
com bastante frequência.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Você sabe que eles estão por perto assistindo
você e guardando. Eles são anjos.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
É a luz da vida.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
Eles acendem um para Gus,
um para Ed e outro para meu pai.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
E eu acho que isso está apenas brilhando
sua luz quando eles, hum,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
quando essas velas estão acesas.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
A última vez que estive lá,
Eu olhei para o céu

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
e havia três estrelas...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
... alinhados.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
E foi muito, muito especial.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
JOGOS DE BUGLER

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
O incêndio da Apollo ainda é um assunto muito
evento significativo na mente das pessoas.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Quando você olha para a história de
o programa espacial,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
a perda desses três caras é,
sempre será significativo.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
Eu não acho que os três
deles morreram em vão.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Eu acho que eles eram os
trampolins

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
para o resto das pessoas
para ir à Lua.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
E agora temos Ártemis
voltando para a Lua,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
tudo isso é uma ótima continuação.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Senhoras e senhores,
sua tripulação Artemis Dois!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
Aplausos e felicidades

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Somos todos uma família,
e é uma família de astronautas.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Agora, uma família não apenas de
homens cristãos brancos,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
mas muita diversidade.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Homens, mulheres, pessoas de
em todo o mundo.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
A vida na Terra está se afastando
para o universo

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
e Artemis é o próximo grande passo.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Este próximo passo será melhor
do que o que fizemos.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
Melhores ferramentas, melhor tecnologia.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
As lições que aprendemos
na Apolo Um

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
está conosco desde então,
e eu acho que toda vez

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
que a nave espacial lança,
saberemos que tem um pouco de

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Apollo Um nele.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
RUGIDOS DOS MOTORES

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840
♪ Embora os dias sejam longos

739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560
♪ Twilight canta uma música

740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320
♪ Da felicidade que costumava ser

741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920
♪ Te vejo em meus sonhos

742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040
♪ Segure você no meu sonho. ♪

743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Legendas por Red Bee Media